慎み深くての英語

慎み深く律義であることの程度例文帳に追加

the degree of one's discreetness and honesty発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女性歌人のうち、斎宮女御は慎み深く袖で顔を隠している。例文帳に追加

Among these female poets, the High priestess discreetly hides her face with her sleeve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はそこに一時間も立っていたろうか、想像力の投影する茶色い服の姿、曲線を描く首や柵の上の手や服の下の縁飾りにランプの明かりが慎み深く触れた姿のほかには何も見ていなかった。例文帳に追加

I may have stood there for an hour, seeing nothing but the brown-clad figure cast by my imagination, touched discreetly by the lamplight at the curved neck, at the hand upon the railings and at the border below the dress.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

田村に対しては「慎み深く言動に気をつけよ」と諭し、山背大兄に対しては「あなたはまだ若く未熟なので群臣の意見を聴きなさい」と遺言した。例文帳に追加

The Empress preached Tamura no Miko to keep moderateness and be careful about what he says and does, and preached Yamashiro no Oe no Okimi to know his immatureness and listen to vassals' advices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス