慢心しての英語

自分ばかり偉いつもりで慢心している例文帳に追加

He is puffed up with a sense of his own importance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

悪い事に彼はこれですっかり慢心してしまいました.例文帳に追加

Unfortunately [The unfortunate part about it is that] it has made him very conceited.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

学者のまず第一に為すべきことは慢心を棄てることである例文帳に追加

The first business of the philosopher is to part with conceit.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天狗は、慢心の権化とされ、鼻が高いのはその象徴である。例文帳に追加

Tengu is the personification of conceit, as represented by its long nose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが命の慢心によるものであったため、命は神の祟りに遭い亡くなってしまった。例文帳に追加

Since he had spoken out of pride, Takeru was cursed by the god and died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのヤマトタケルによる言挙げがその慢心によるものであったため、神の祟りによって殺されてしまった。例文帳に追加

Yamato Takeru (no Mikoto) was killed by a curse of god because the Kotoage ritual he did came from self-conceit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三には、愚かなる射手弓道の術理を弁へず、邪儀慢心なる夷心を大に和ぐとの道理を以て、大和流と号する也。」例文帳に追加

Third, given that Yamato means to become more even-tempered, I intend to help archers with an inflated sense of their own abilities and who don't understand the truth of Kudo to see reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、自分の意志をはっきりと声に出して言うことを「言挙げ」と言い、それが自分の慢心によるものであった場合には悪い結果がもたらされる（「言霊」の項より引用）と解釈されている。例文帳に追加

Therefore, voicing one's intension clearly is referred to as a Kotoage ritual, and it is understood that Kotoage ritual coming from self-conceit leads to a negative outcome (quotation from Section of 'Kotodama' (soul or power of language)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス