投了するの英語

囲碁において,全部打ち終わる前に負けを認め投了すること例文帳に追加

in the game of Go, the action of a player conceding defeat during play, called 'naka oshi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

投了した時点迄の、或いはまた途中の時点迄のゲームの内容を、例えば棋譜として読み出せるようにする。例文帳に追加

To allow the reading out of the contents of a game up to the point of the time when a player gives up the game or up to the point of time during the course of the game as, for example, a record of the game. - 特許庁

産業廃棄物、鋼鉄スクラップや水分を多く含有する食品残渣の生ごみ等の廃棄物を混載させて収納しても漏洩せず、安全に廃棄投了出来るスクラップ用コンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a container for scrap, capable of safe dumping for disposal without leakage from a loaded mixture of wastes such as industrial waste, steel scrap, and garbage including food residues containing considerable water. - 特許庁

そして、所定のタイミング（例えば、投了時）に、観戦者評価部２０９は、予想手記憶部２０８に記憶された各予想手と、履歴記憶部２０６に記憶された対応する差し手とをそれぞれ比較して、各観戦者の予想手を総合的に評価する。例文帳に追加

A game watcher evaluation part 209 compares each forecast move stored in the forecast move storage part 208 with a corresponding move stored in the history storage part 206 at specified timing (for example, at the end of the game), and comprehensively evaluates the forecast moves of the watchers. - 特許庁