抜け参りの英語

これがお蔭参りが抜け参りとも呼ばれるゆえんである。例文帳に追加

Therefore, okage mairi is also referred to as nuke mairi (stealing away on pilgrimage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝小吉（勝海舟の父）少年時代に抜け参りに参加した。例文帳に追加

Kokichi KATSU (a father of Kaishu KATSU): He joined nuke mairi in his boyhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また抜け参りといって、藩境を超えて信仰の許されている藩の真宗寺院に参詣することも行われた。例文帳に追加

Additionally, there were activities called Nukemairi (escape and worship) that involved traveling across the domain border to visit the Jodo Shinshu Sect's temple of the domain, where the religious practices were allowed and performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お蔭参りとは、庶民が奉公先から抜け出し、伊勢参りに出かける人が急増する現象のことで、江戸時代には元和(日本)3年（1617年）、慶安年間（1648年～1652年）、宝永2年（1705年）、明和8年（1771年）、文政13年・天保元年（1830年）というように約60年周期で自然発生的に繰り返された。例文帳に追加

Okagemairi is the phenomenon that the number of the common people who got away from their service to pay a visit to Ise-jingu Shrine increased drastically, and it occurred spontaneously and repeated various times such as in 1617, 1648 to 1652, 1705, 1771 and 1830 at about 60-years intervals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伊勢神宮への参詣では、道中で無一文になっても沿道の人々の援助によって旅が続けられるという「抜け参り」という風習もあった。例文帳に追加

For a visit to the Ise-jingu Shrine, there was also a custom called "nukemairi" in which people were able to continue their trip with the help of roadside residents even after spending all their money on the way there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス