指示調査の英語

一旦は小康を得たものの1903年に再度調査の指示があり、ロンドンに渡航する直前、フランスのマルセイユで帰らぬ人となった。例文帳に追加

Having a respite in his illness, he went abroad under orders to do research once again in 1903, and just before reaching London, he passed away in Marseille, France.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は吉政に、関ヶ原の戦い以前から、佐和山城周辺や、逃走経路を調査させ、三成の捕縛も直接指示していた。例文帳に追加

Ieyasu ordered Yoshimasa to investigate around Sawayama-jo Castle and look for possible escape routes before the battle of Sekigahara and directed the capture of Mitsunari immediately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使の廃止後、太政官大書記官の金子堅太郎は伊藤博文の指示で北海道の実情調査を実施した。例文帳に追加

After the abolition of the Hokkaido Development Commissioner, Kentaro KANEKO, a Dajokan great secretary, performed research of actual conditions in Hokkaido under orders of Hirobumi ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが収納庫の新築に際し、府中市の教育委員会から遺跡の発掘調査の指示が出された。例文帳に追加

The Fuchu City Board of Education, however, issued instructions for excavating and studying the remains prior to the construction of the shed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過日、貸し渋りと言われる実態について調査・分析をし、その対応策を早急に練るように事務方に指示をいたしております。例文帳に追加

I have instructed working-level officials to quickly investigate and analyze financial institutions' move to curb loans and devise countermeasures.発音を聞く  - 金融庁

ユーザ１０１は、情報提供業者１０２が提供するホームページを見て、購入を希望する商品及び調査の指示を入力する。例文帳に追加

A user 101 watches a home page provided by an information provider 102 and inputs an article desired to purchase and the instruction of investigation. - 特許庁

情報修復処理管理部１８は、調査結果に基づき契約情報の修正指示をサーバ毎に生成し送信する。例文帳に追加

An information restoration processing managing part 18 generates and transmits a correction request of the contract information by every server based on the investigation result. - 特許庁

・2008年4月23日‐調査報告書及び是正措置を記した書簡がUSDAへ送付される（シントンDCのFSISおよびFAS（海外農業局）の指示により地方レベルへ伝達）。例文帳に追加

• April 23, 2008 - Letter of Investigation and corrective action sent to USDA (District level as per instruction by FSIS in DC and FAS). - 厚生労働省