挨拶回りの英語

職人などが注文主の店を挨拶に回り歩くこと例文帳に追加

the action of an artisan going around to shops to which she or he is connected, paying courtesy calls発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本にははっきりとはしないが奈良時代から新年の年始回りという年始の挨拶をする行事があった。例文帳に追加

In Japan, there has been an event of New Year's greeting called 'nenshi mawari' since the Nara period, though that origin isn't definite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には貴族や公家にもその風習が広まって挨拶が行えないような遠方などの人への年始回りに変わるものとして書状でも交わされた。例文帳に追加

In the Heian period, such a custom spread among nobles and court nobles, and notes were exchanged with those living too far away to visit, instead of nenshi mawari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス