激戦区の英語

伏見区は左京区一乗寺と並ぶ京都のラーメン激戦区といわれている。例文帳に追加

Fushimi Ward is referred to as a ramen battleground in Kyoto, along with Ichijoji, Sakyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁門の変が蛤御門の変とも呼ばれるのは、蛤御門付近が激戦区であった為である。例文帳に追加

The Incident at the Forbidden Gate also came to be called the Hamaguri Rebellion because the fiercest fighting occurred near the Hamaguri Gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの大学に囲まれた左京区一乗寺は関西最大のラーメン店集積地帯とされ、雑誌などで京都のラーメン激戦区として紹介されることが多い。例文帳に追加

Ichijoji, Sakyo Ward, surrounded by many colleges is regarded as the largest concentrated district of ramen stores in Kansai, and is often introduced in magazines as a battleground of ramen stores in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗換駅でもあることから、古くから駅弁激戦区としてテレビ・雑誌でも取り上げられ、「花火寿し」「はしご弁当」などユニークな駅弁も数多く生まれた。例文帳に追加

Because this is a station for transfer, it has long been taken up by the media, such as TV and magazines, as the battleground of Ekiben; accordingly, various unique Ekiben, such as 'Hanabi-zushi' and 'Hashigo Bento,' have been created in response to heated competition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に「川中島の戦い」と言った場合、最大の激戦であった第4次合戦（永禄4年9月9日(旧暦)（1561年10月17日）から9月10日(旧暦)（10月18日））を指すことが多く、一連の戦いを甲越対決として区別する概念もある（柴辻俊六による）。例文帳に追加

When the term of 'the Battle of Kawanakajima' is used, it mostly indicates the fourth one (from October 17, 1561 to October 18, 1561), which was the fiercest one of them, and the series of battles are differentiated from the Battle of Kawanakajima (according to Shunroku SHIBATSUJI) as confrontations between Kai and Echigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス