華万利の英語

投影式万華鏡の利用方法とシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR UTILIZING PROJECTION TYPE KALEIDOSCOPE - 特許庁

万華鏡を利用した装飾照明装置例文帳に追加

DECORATIVE ILLUMINATION DEVICE USING KALEIDOSCOPE - 特許庁

電飾装置１は、通常の万華鏡では実現できない複雑な視覚効果が可能でありながら、構造は複雑にならず、ＬＥＤ４８は１個で済むという利点も備えている。例文帳に追加

The illumination device 1 performs complicated visual effects that cannot be provided by a normal kaleidoscope, whereas the structure is not complicated and advantageously, only one LED 48 is needed. - 特許庁

公署は旧台北市役所（現在の中華民国行政院）に設置され、国民政府代表の陳儀、葛敬恩、柯遠芬、黄朝琴、游弥堅、宋斐如、李万居の他、台湾住民代表として林献堂、陳炘、林茂生、日本側代表として安藤利吉及び諫山春樹が参加し、ここに日本による台湾統治は終焉を迎えた。例文帳に追加

The administrative office was established in the former Taipei municipal office (today's Executive Yuan of the Republic of China) and with Yi CHEN, Jing-en GE, Yuan-fen KE, Chao-qin HUANG, Mi-jian YOU, Fei-ju SUNG and Wan-ju LI representing the National government, Xiantang LIN, Xin CHEN and Mao-sheng LIN on behalf of the residents of Taiwan and Rikichi ANDO and Haruki ISAYAMA representing Japan, the ruling of Taiwan by Japan ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』などの近代国際法は、世界中の主権国家が互いに平等であり（「諸国平行の権」）、それは国家間の様々な権利と義務に基づくのだという「理念」を東アジアに伝えたが、それは華夷秩序における中国の圧倒的な優位を当然とする秩序観とは異質なものであった。例文帳に追加

Modern international law including "Bankoku Koho" brought a 'principle' to East Asia that all sovereign nations in the world are equal (Right to equality of nations) and the equality is based on wide variety of rights and duties between countries, but the thought is completely different from the point of view of Kaichitsujo, which admits China dynasty to maintain a 10-to-1 advantage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス