転園の英語

上賀茂小学校・上賀茂幼稚園・上賀茂保育園および各保護者会が協力して自転車用のヘルメットの着用に向けて努力中。例文帳に追加

Kamigamo Elementary School, Kamigamo Kindergarten, Kamigamo Nursery School and each parents' associations cooperate to encourage the use of cycling helmets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チケットを家で印刷し、公園についたらまず回転ドアに向かって下さい。例文帳に追加

Print your tickets at home, and then go straight to the turnstiles when you arrive at the park.発音を聞く  - Weblio Email例文集

更に文永4年（1267年）には園城寺長吏に転じ、文永5年（1268年）には大阿闍梨に任命された。例文帳に追加

In 1267, he was transferred to the Chori (chief priest) of the Onjo-ji Temple and in 1268, next year, he was appointed as Daiajari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし園人の精力的な取り組みにも関わらず、社会状況は必ずしも好転しなかったようである。例文帳に追加

However, social conditions did not necessarily became better in spite of Sonohito's vigorous efforts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお急行は昼間時の運転と同じ停車駅パターンとなる（守口市・枚方公園に停車）。例文帳に追加

The express trains stop at stations with the same pattern as those that are operated during the daytime (stopping at Moriguchishi and Hirakata-koen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）4月12日香里園の聖母女学院生徒用専用列車の運転開始。例文帳に追加

April 12, 1954: The train with a special car exclusively for the students of Seibo Jogakuin (Seibo Girls' Junior and Senior High School) was introduced at Korien Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）4月1日-園部～福知山間、益田～長門市間でワンマン運転開始。例文帳に追加

April 1, 1991: One-man-operated trains began running in the Sonobe - Fukuchiyama section and Masuda - Nagatoshi section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年には若者向けスポーツ遊園地スポーツバレー京都となったが好転しなかった。例文帳に追加

In 1983 the park was reopened as Sport Valley Kyoto which was a sport-theme park targeted for young people, however, the business didn't turn around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス