転換期の英語

その後、近代日本の文化は、明治維新と連合国占領時代の2度、大転換期を迎えた。例文帳に追加

Thereafter, modern Japanese culture had a time of great transformation twice in the Meiji Restoration and the period of allied nations' occupation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末～明治の転換期に先を見通し、京都の博覧会の開催に尽力。例文帳に追加

Having foresight of what the transition period between the end of Edo period and the Meiji period might bring, Joeki became instrumental in organizing an exhibition in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の製造業は急激な賃金上昇により労働集約型から自動化への転換期に。例文帳に追加

The Chinese manufacturing industry is in a transition from labor-intensive manufacturing to automated manufacturing due to a rapid wage increase. - 経済産業省

（a）自由化路線転換期とIT発展時期が重なり、ITが新たな成長戦略の核に例文帳に追加

(a) The liberalization route conversion period and the IT development period overlapped and IT became the core of new growth strategy - 経済産業省

ひるがえって、アジア太平洋の経済構造も大きな転換期を迎えている。例文帳に追加

At the same time, the economic structure of the Asia-Pacific region is about to enter a drastic transitional period. - 経済産業省

網野善彦は職能民など非農民層に着目し、南北朝時代が日本史の転換期にあたると主張している。例文帳に追加

Yoshihiko AMINO focused on people with occupations other than farmers and suggested that the Nanbokucho period was a transitional time in Japanese history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期が律令国家体制から新たな国家体制、すなわち王朝国家体制へ移行する転換期だったと考えられている。例文帳に追加

This time is considered to have been the turning point from the Ritsuryo system to a new state system, the system of the dynasty state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉時代には、時代の転換期であり、また蒙古の襲来など、社会情勢が不安定であった。例文帳に追加

Moreover, in the Kamakura period, Japan was at a turning point, and the attacks of Mongolia, for example, made the society unstable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス