連房式登窯の英語

狭義の登り窯、近世の陶磁器を焼成する連房式登窯→連房式登窯例文帳に追加

Renboshiki-noborigama is Noborigama in the narrow sense, that is a kiln for baking modern ceramics => refer to "Renboshiki-noborigama"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連房式登窯の内部はいくつかの焼成室に分かれている。例文帳に追加

The inside of Renboshiki-noborigama is partitioned into several baking chambers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な（ガス窯や電気窯、先端産業のセラミック焼成用のローラーハースキルン等に対して）連房式登窯を象徴的に指す言葉として用いる場合（狭義の登り窯）。例文帳に追加

The term "Noborigama" is used for the traditional Renboshiki-noborigama (multi-chambered climbing kiln), as opposed to gas-fueled kilns, electric kilns and the Roller Hearth Kiln, used for producing advanced industrial ceramics ("Noborigama" in the narrow sense).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ穴窯は燃焼ガス（炎）が窯内を直進し、連房式登窯とは違い、窯内で対流が無い為、火のあたり加減と灰のかかり具合によって作者も予期しない模様や色に焼きあがるため、味があり、同じものは決して二つとしてできないといわれている。例文帳に追加

Unlike Renboshiki-noborigama, the flue gases (flame) in Anagama go straight through the kiln and since there are no convection currents, the position of ware relative to the fire and the amount of ash coating produce patterns and colors that even craftsmen cannot anticipate, resulting in tasteful pieces of which it is said no two are the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく江戸時代になると、かまぼこ状の焼成室を階段状に連ねて仕上がりのばらつきを防ぐとともに大量生産を可能にしたいっそう熱効率が改良された連房式登窯が出現する。例文帳に追加

By the Edo period, the even more efficient Renboshiki-noborigama appeared, its half-tube shape baking rooms in a stepped arrangement advantageous for producing ware with uniform finish and giving it greater capacity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス