鏡篤の英語

バルーンが破損しても重篤な修理が発生することなくまた、体腔内を加圧することがない内視鏡を実現する。例文帳に追加

To provide an endoscope causing no severe repairing even if a balloon is damaged, and applying no pressure to the inside of a body cavity. - 特許庁

しかし、『今鏡』では「幼くより類なく見とり奉らせ給ひて、ただ四の宮をとか思ほせりけるにや侍りけむ（幼い頃よりこの上なく素晴らしい方と思って、后にするならどうしても四の宮（篤子内親王）をとお思いになられたようだ）」とあり、堀河天皇自身がこれを強く望んでの入内であったとしている。例文帳に追加

However, "Imakagami" (The Mirror of the Present) describes 'Having thought she was a wonderful woman since childhood, he seemed to want the fourth imperial princess (Imperial Princess Tokushi) as his empress by all means,' purporting that her entry into court was strongly desired by Emperor Horikawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス