騎尻の英語

騎兵のみで部隊を構成したという事実は一部を除いてない（塩尻峠の戦いなど）。例文帳に追加

With some exceptions (like the Battle of Shiojiritoge), no cavalry unit was formed by horsemen alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中行事としての競馬は主に未調教の馬を騎手が巧みに操って無事に走行させるかという乗尻（のりじり）という方法が主に行われた。例文帳に追加

In the horse racing as a court function, the match called norijiri in which the riders competed how skillfully they were able to ride the unhandled horses and run through the course was mainly taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2騎1組（左方・右方）で計10番の競走を行い一定区間の間に相手の乗尻行為あるいは馬そのものの進行妨害しながら、先着を競った。例文帳に追加

The horse racing was held by a pair of horses (left side, right side) with ten races to compete for winning the race, obstructing norijiri or the opponent horse itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論功行賞により、寄騎部将の河尻秀隆が甲斐国（穴山信君領を除く）と信濃国諏訪郡、森長可が信濃国高井・水内・更科・埴科郡、毛利秀頼が信濃国伊那郡を与えられた事から、美濃・尾張・甲斐・信濃の四ヶ国に影響力を及ぼすこととなる。例文帳に追加

As the grant of honors, Hidetaka KAWAJIRI, busho (commanding officer) of the yoriki (lower-ranked samurai), was given command of Kai Province (with the exception of the territory controlled by Nobukimi ANAYAMA) and Suwa-gun in Shinano Province; Nagayoshi MORI was given command of Takai, Minochi, Sarashina, and Hanishina-gun of Shinano Province; Hideyori MORI was given command of Ina-gun of Shinano Province --this allowed them to greatly influence Mino, Owari, Kai and Shinano Provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス