6月18日山門懺法例文帳に追加

June 18: Sammon Sempo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月18日(旧暦)：薨去。例文帳に追加

August 7: Passes away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝元年（701年）1月18日。例文帳に追加

March 6, 701発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若草山春の開山（3月18日～6月18日）例文帳に追加

Opening of Mt. Wakakusa for the spring season climbing (from March 18 to June 18)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月18日(旧暦)：侍従に任官例文帳に追加

June 18 (lunar calendar): He became chamberlain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正8年6月18日に死去。例文帳に追加

Eikichi died on June 18, 1919.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）10月6日に開館した。例文帳に追加

It opened on October 6, 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月、6月を除く毎月18日-観音縁日例文帳に追加

18th of every month except for February and June: Kannon fair発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月18日(旧暦)：内覧を辞す例文帳に追加

September 6: Declines Nairan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）6月1日没。例文帳に追加

He died on July 18, 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日、頼盛は54歳で死去した（『吾妻鏡』6月18日条）。例文帳に追加

On June 27, Yorimori died at the age of 54 (see the entry for June 18 in the "Azuma Kagami").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1457年7月9日（長禄元年6月18日）、62歳にて逝去。例文帳に追加

Zonnyo died on July 9, 1457 at the age of 62.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月25日～6月18日、JR福知山線脱線事故が発生。例文帳に追加

April 25, 2005: JR West Fukuchiyama Line suffered a train-derailment accident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月18日(旧暦)（同6月27日）、土方歳三は戦死。例文帳に追加

On June 27, Toshizo HIJIKATA died in battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1590年7月21日（天正18年旧暦6月20日）使節団帰国。例文帳に追加

July 21, 1590 - The mission returned to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口伊太郎（やまぐちいたろう、1901年12月18日-2007年6月27日）は西陣の織匠。例文帳に追加

Itaro YAMAGUCHI (December 18, 1901 - June 27, 2007) was a textile workman of the Nishijin district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

101は1965年（昭和40年）11月7日、102は1968年（昭和43年）6月18日付で購入。例文帳に追加

Kiha 101 and Kiha 102 were purchased on November 7, 1965 and June 18, 1968 respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）6月18日、政友会総裁を辞す。例文帳に追加

June 18, 1914: Resigned from the presidency of the Seiyu-kai Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1297年(永仁5)、6月18日、六波羅探題退任。例文帳に追加

On June 18, 1297, he resigned from the Rokuhara Tandai post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1380年（天授6年/康暦2年）2月18日、左馬頭に任官。例文帳に追加

On February 18, 1380, he was appointed to the sama no kami (Military Administrator).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村亀鶴(2代目)（1972年6月18日-）屋号は八幡屋。例文帳に追加

Kikaku NAKAMURA (the second) (June 18, 1972 -): The stage family name is Yawataya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）7月18日-諸寄仮停車場開業。例文帳に追加

July 18, 1931: The Moroyose temporary station commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）6月18日淡路～上新庄免許。例文帳に追加

June 18, 1923: The Shinkeihan Railway obtained a license to operate the railway line between Awaji and Kamishinjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和32年6月18日重文指定（附・棟札1枚）。例文帳に追加

It was designated as an Important Cultural Property on June 18, 1957 (together with a ridge plaque).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中米天津条約　1858年6月18日例文帳に追加

Treaty of Tianjin between China and the United States, June 18, 1858発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍季巌（あべすえよし、1904年5月6日-1986年3月18日）は、雅楽師、日本芸術院会員。例文帳に追加

Sueyoshi ABE (May 6, 1904 to March 18, 1986) was a gagakushi (court musician) and a member of the Japan Art Academy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山美伎（なかやまみき、寛政10年4月18日(旧暦)（1798年6月2日）-明治20年1月26日(旧暦)（1887年2月18日））は、日本の宗教家、天理教教祖。例文帳に追加

Miki NAKAYAMA (June 2, 1798 to February 18, 1887) was a Japanese religious leader (the founder of the Tenrikyo-sect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町天皇（おおぎまちてんのう、永正14年5月29日（1517年6月18日）-文禄2年1月5日（1593年2月6日））は、第106代天皇（在位：弘治3年10月27日（1557年11月17日）-天正14年11月7日（1586年12月17日））。例文帳に追加

Emperor Ogimachi (June 18, 1517 - February 6, 1593) was the 106th Emperor (his reign was from November 17, 1557 to December 17, 1586).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門天皇（つちみかどてんのう、建久6年12月2日（1196年1月3日）-寛喜3年10月11日（1231年11月6日））は鎌倉時代の第83代天皇（在位：建久9年1月11日（1198年2月18日）-承元4年11月25日（1210年12月12日）。例文帳に追加

Emperor Tsuchimikado (January 3, 1196 - November 6, 1231) was the eighty-third Emperor during the Kamakura period. (his reign was from February 18, 1198 to December 12, 1210.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成18年6月27日 日本語訳: Python ドキュメント翻訳プロジェクト例文帳に追加

30 November 2004発音を聞く  - Python

北条直定室は元和(日本)3年（1617年）6月18日に死去。例文帳に追加

A wife of Naosada HOJO died on July 20, 1617.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）2月6日、68歳にて逝去。例文帳に追加

February 6, 1943: Passed away aged 68.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武天皇（もんむてんのう、天武天皇11年（683年）-慶雲4年6月15日(旧暦)（707年7月18日））は、日本の第42代天皇（在位：文武天皇元年8月17日(旧暦)（697年9月7日）-慶雲4年6月15日(旧暦)（707年7月18日））。例文帳に追加

Emperor Monmu (683 - July 18, 707) was the forty-second Emperor (who reigned from September 7, 697, to July 18, 707).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

似雲（じうん、寛文13年1月2日(旧暦)（1673年2月18日）-宝暦3年7月8日(旧暦)（1753年8月6日））は、江戸時代中期の浄土真宗の僧・歌人。例文帳に追加

Jiun (February 18, 1673 – August 6, 1753) was a monk of Jodo Shinshu (the True Pure Land sect of Buddhism) and a poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条実万（さんじょうさねつむ、享和2年2月15日(旧暦)（1802年3月18日）-安政6年10月6日(旧暦)（1859年10月31日））は、幕末の公卿。例文帳に追加

Sanetsumu SANJO (March 18, 1802 -October 31, 1859) was a Kugyo (high court noble) in the end of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇（ごはなぞのてんのう、応永26年6月18日（1419年7月10日）-文明2年12月27日（1471年1月18日）在位：正長元年7月28日（1428年9月7日）-寛正5年7月19日（1464年8月21日））は、室町時代の第102代天皇である。例文帳に追加

Emperor Gohanazono (July 10, 1419 - January 18, 1471), his reign was from September 7, 1428 to August 21, 1464, he was the hundred and second Emperor during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉天皇（たかくらてんのう、応保元年9月3日（1161年9月23日）-養和元年1月14日（1181年2月6日）、在位仁安3年2月19日（1168年3月30日）-治承4年2月21日（1180年3月18日）、院政1180年）は第80代の天皇。例文帳に追加

Emperor Takakura (September 23, 1161 - February 6 1181, his reign was from March 30, 1168 to March 18, 1180, cloister government was 1180), he was the eightieth Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲恭天皇（ちゅうきょうてんのう、建保6年10月10日（1218年10月30日）-天福2年5月20日（1234年6月18日））は鎌倉時代の第85代天皇（在位承久3年4月20日（1221年5月13日）-承久3年7月9日（1221年7月29日）。例文帳に追加

Emperor Chukyo (October 30, 1218 -June 18, 1234) was the eighty fifth Emperor during the Kamakura period. (his reign was from May 13, 1221 to July 29, 1221.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来日は1570年6月18日で、天草諸島志岐にその第一歩をしるした。例文帳に追加

He came to Japan on June 18, 1570, and his first stop in Japan was in Shiki of the Amakusa Islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤珪永琢（ばんけいようたく、元和(日本)8年3月8日(旧暦)（1622年4月18日）-元禄6年9月3日(旧暦)（1693年10月2日））は、江戸時代前期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Bankei Yotaku (April 18, 1622 - October 2, 1693) was a Buddhist priest of the Rinzai sect during the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日、成親は備前国に配流され、18日、解官された。例文帳に追加

On July 6, Narichika was exiled to Bizen Province and on the 18th he was relieved of his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横井時冬（よこいときふゆ、安政6年12月14日(旧暦)（1860年1月6日）-明治39年（1906年）4月18日）は、明治の歴史学者。例文帳に追加

Tokifuyu YOKOI (January 6, 1860 - April 18, 1906) was a historian of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞院公定（とういんきんさだ、暦応3年/延元5年1月26日(旧暦)（1340年2月24日）-応永6年6月15日(旧暦)（1399年7月18日））は、南北朝時代(日本)の公家。例文帳に追加

Kinsada TOIN (March 3, 1340 - July 26, 1399) was a kuge (court noble) during the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス