看破するの英語

事物の外観を看破する（真相を見る）例文帳に追加

to pierce beneath the show of things発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

悪計を看破するの明が無かった例文帳に追加

He had not the eye to see through the design.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鎌倉期迄の当時の偽物、時代贋（じだいにせ）は、専門家でも看破することはできない。例文帳に追加

Even an expert is not able to detect an imitation old sword created in the period until the Kamakura period, called the jidainise (imitation created at that time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新刀からの贋作については、鎬地の鍛え目、帽子の焼き具合の２点を注視すれば看破するきっかけになる。例文帳に追加

To detect a counterfeit new sword, focusing on two points; the strength of shinogichi (ridge) and the sharpness of the cutting part, would be a clue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終南山の仙人・雲中子の宝貝（パオペイ。仙術の武具）で、人に化けた魔物の正体を看破することができる。例文帳に追加

Owned by a hermit, Unchushi (雲中子), who lived in Mt. Shunan, Shoyokyo was Paopei (a weapon for senjutsu (the supernatural art of a hermit)), and it could reveal the original shape of the ghost disguised as a human.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、他の方法では発見できない高度なアタック（例えば、サービスの拒絶）を看破する事ができる。例文帳に追加

Thus, an advanced attack (such as refusal of service), which can not be discovered by the other method, can be discovered. - 特許庁

祈祷に訪れた巫女が葵上を苦しめる悪霊を看破するのだが、悪霊は壊れた女車に乗り泣きじゃくる青女房をお供にしていることからその正体を見破られる。例文帳に追加

A shrine maiden who visits a court lady named Aoi no Ue for a prayer can identify the evil spirit who possesses Aoi no Ue, because the shrine maiden sees the evil spirit is in a broken onna-guruma (ox-drawn carriage for women) accompanied by an aonyobo who never stops crying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、印刷されたデータに加筆修正されたことを確実に看破して、信頼性の高い改竄の有無検証機構を実現することのできる帳票の非改竄性検出方法、帳票印刷装置、及び帳票の改竄有無検証装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for detecting non-alteration of documents, document printing device and device for identifying alteration of documents allowing assuredly recognizing revision and correction to printed data and realizing mechanism for identifying alteration with high reliability. - 特許庁