菜の花の英語

三月：「菜の花」　他に「水仙」「桃」「牡丹」例文帳に追加

March: 'Rape blossom' as well as 'daffodil,' 'peach blossoms,' and 'peony.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菜の花や月は東に日は西に例文帳に追加

Flowers of rape/the moon in the east/the sun in the west発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いすみ鉄道の路線は菜の花で有名な地域を通っている。例文帳に追加

The Isumi Railway line runs through an area famous for rape blossoms.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ほうれん草、小松菜、白菜、菜の花、春菊などが代表的な材料である。例文帳に追加

Typical ingredients are spinach, brassica rapa (a kind of Chinese cabbage), napa cabbage, rape blossom, or garland chrysanthemum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月初めの巳の日の菜の花祭りの夜と初午のいずれかに雨が降らないと火に祟られるという俗信がある。例文帳に追加

Superstition has it that unless it rains on either the day of Hatsu-uma or the night of the rape blossom festival, which falls on the first day of the serpent in April, a fire will break out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、20世紀末にかけての3月は、「菜の花の上にお日様無し」、「行楽受難・鬼門の月」、「花見には傘など雨具が必需品」、「卒業式、終業式はいつも雨」などと不名誉なレッテルが貼られたこともあった。例文帳に追加

Therefore, March in certain years around the end of the twentieth century were labeled unpleasantly as "no sun above field mustard," "month unfavorable for outdoor amusement," "rain apparel such as umbrellas indispensable for cherry blossom viewing party," "commencement day ceremony and closing exercises on rainy day" and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス