あずきざわの英語

先ず、建物１の上階の外壁材である上外壁材２の下端１２ａと下階の外壁材である下外壁材３の上端３ａとの間４の内部側に、水平に延在する胴縁１３を設ける。例文帳に追加

First of all, horizontally extending furring strips 13 are arranged on the inner side 4 between the lower end 12a of the upper outer wall material 2 being an outer wall material of the upper floor of a building 1 and the upper end 3a of the lower outer wall material 3 being an outer wall material of the lower floor. - 特許庁

その後、足利将軍家では将軍の若死になども相次ぎ、第13代将軍・足利義輝の時代にわずかに将軍権力が復興される兆しもあった。例文帳に追加

Shoguns succeeding Yoshitane died young, but there was a slight restoration of power during the days of the thirteenth Shogun Yoshiteru ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため上司が上意討ちをする場合、まず討つ相手に脇差を持たせてけしかけ、刃向かわせてから即座に斬る、という場合もあった。例文帳に追加

When the superior conducted Joiuchi, he sometimes had his man have a short sword, instigated him, and immediately killed him using a blade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、直江景綱・柿崎景家らが反対したにもかかわらず謙信はあえて陣を敷いたともいわれる。例文帳に追加

It is said that even though Nobutsuna NAOE and Kageie KAKIZAKI opposed stationing there, Kenshin daringly set up his military base there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在「忍刀（忍者刀）」として伝えられているものは、普通の打刀と脇差の中間の長さ、長脇差と分類されるサイズのものが大半である。例文帳に追加

Most "Shinobigatana (Ninjato)" currently transmitted have a length between an ordinary Uchigatana and a wakizashi (short sword) and are classified into Nagawakizashi (long wakizashi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タルタルソースという,ピクルス・玉ねぎ・パセリ・ゆで卵を刻んでマヨネーズと混ぜ合わせたソース例文帳に追加

a sauce of pieces of pickles, onion, parsley and boiled egg mixed with mayonnaise, called tartar sauce - EDR日英対訳辞書

高精度な位置合わせを必要とせず、十分にノズルのクリーニングを行うことが可能な液剤滴下装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid formulation-dripping device which requires no highly precise positional alignment and sufficiently cleans a nozzle. - 特許庁

液剤貯留タンク１１を設け、液剤排出側に環流圧力ポンプ１２を設けノズル５に接続する。例文帳に追加

A liquid agent storage tank 11 is provided and a reflux pressure pump 12 is provided on a liquid agent discharge side to be connected to the nozzle 5. - 特許庁