いつかいちちょうやくしがおかの英語

定着手段の過加熱を素早く検出し、定着手段における温度均一化と過加熱による過定着とを防止して、各部材の寿命を長期にわたって確保できる画像形成装置の定着制御方法を実現する。例文帳に追加

To provide a fixing control method for an image forming apparatus capable of securing the lives of respective members over a long period by quickly detecting overheating of a fixing means, attaining the uniform temperature in a fixing means and preventing the excessive fixation due to overheating. - 特許庁

これによって、加熱調理中にヒータ２ａ、２ｂが可動するため、ヒータからの被調理物１への輻射熱は可動に応じて変化し均一化され、調理（焼き）むらの発生を抑制することができ、調理の出来映えが良好なものである。例文帳に追加

Consequently, since the heaters 2a and 2b are moved during cooking, radiant heat from the heaters to the objects 1 to be cooked varies with mobility and is made uniform, thereby restraining the occurrence of cooking irregularities to contribute to good cooking results. - 特許庁

輸入額シェア2 位の自動車部分品及び附属品についても10 年は対08 年で約1.5 倍となっており、ドイツから見ると、対中自動車関連輸出が好調と言える。例文帳に追加

The importation of auto parts and accessories, the second most imported items, achieved a 1.5-fold increase in 2010 compared with that of 2008. This means that the export of automobiles to China has been going strong from the German viewpoint. - 経済産業省

シーリング材表面に直接、塗装を施した仕上材塗膜が、シーリング材中の可塑剤の移行により可塑化され、柔らかくなる結果、空気中の汚染物質が付着するのを防止し、また、建材の膨張収縮に追従して、シーリング材が膨張収縮を行っても、仕上材塗膜にクラックを生じ難くし、各種のシーリング材、仕上塗材との密着性に優れたシーリング材表面処理剤を得る。例文帳に追加

To obtain the subject agent for joint treatment by preventing a plasticizer in a sealing material from migrating into the coating film of a finishing material to relieve an influence on expansion and contraction of the sealing material and to suppress crack generation, by containing an epoxy resin main ingredient and an aliphatic polyamine-based curing agent. - 特許庁

視野スキャン用画面生成手段によるステップと、固視標走査線設定手段によるステップと、固視標表示制御手段によるステップと、視標走査線直交設定手段によるステップと、視標表示制御手段によるステップと、静的表示制御手段によるステップと、静的表示位置記憶手段によるステップと、動的表示制御手段によるステップと、検出手段によるステップと、検出位置記憶手段によるステップと、視野マッピング用画面生成手段によるステップと、視野マッピング手段によるステップと、同一固視標下走査続行手段によるステップと、次の固視標下走査への移行手段によるステップと、を、有するので、視野検査の単調性を低減しつつ被験者の暗点や盲点を詳しく検査結果に反映させ得る。例文帳に追加

Thus, the scotoma and blind spot of the subject are reflected on an inspected result in detail while reducing the monotonousness of a visual field inspection. - 特許庁