くら寿司の英語

無添くら寿司（本社：大阪府堺市、東証1、192店舗（2008年2月現在））例文帳に追加

Muten Kurazushi (Headquarters: Sakai City in Osaka Prefecture, The first section of the Tokyo Stock Exchange, 192 shops (as of February, 2008)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは私の故郷で作られているとても有名なお寿司です。例文帳に追加

This is a very famous sushi that is made in my hometown.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そのため、寿司などにワサビを入れないものを「サビ抜き」といい、子供やワサビが苦手な人のために作られる。例文帳に追加

Therefore, sushi without wasabi--called "sabinuki"--is provided for children and other people who don't like wasabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司桶は本来木製の漆器であるが、現在多くのそれは漆器を模したベークライト製である。例文帳に追加

Sushi oke was originally a wooden lacquer ware, but now many of them are made of bakelite, imitating lacquer wares.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではやや甘口の醤油漬けが主流になり、イクラ丼やイクラの寿司として使われている。例文帳に追加

Now salmon roe is usually eaten with a little sweet soya sauce and is often used in dishes such as salmon roe on rice (ikura-don) or in sushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は欧米でも日本食ブームにより、寿司ネタの一種としてイクラが良く知られるようになって来た。例文帳に追加

In recent years Japanese food has experienced a boom in the United States and salmon roe has come to be well-known as a sushi topping.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちらし寿司は家庭で作られる機会も多く、祭礼などハレとケの日の手作り料理として供されることが多い。例文帳に追加

Chirashi-zushi is often made at home, and is often served as homemade dish on days of hare and ke (sacred-profane dichotomy) such as rites and festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラ寿司の酢飯に焼き穴子、海老、白身魚、錦糸卵、絹さや、銀杏、桜でんぶ等を色鮮やかに盛り付け、蒸籠で蒸して食べる。例文帳に追加

After being colorfully decorated with broiled conger eels, shrimps, whitefish, Kinshitamago (thinly shredded egg omelet), snow peas, gingko nuts, sakura denbu and so on over the vinegared rice of Bara-zushi, this sushi is steamed with seiro (bamboo steamer) and eaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス