こきおろしの英語

彼の元教え子たちは、教授の60歳の誕生日に彼をこきおろした例文帳に追加

His former students roasted the professor at his 60th birthday発音を聞く  - 日本語WordNet

評論家たちは新聞でその映画をさんざんにこきおろした例文帳に追加

The reviewers pulled the movie to pieces in the newspaper. - Eゲイト英和辞典

「この男はすこしこきおろして、ちょっとばかし怒らした方がいいんですよ。例文帳に追加

"'It will be good for him if we pull him to pieces, and anger him a little,発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

彼は私の作品をさんざんにこき下ろした.例文帳に追加

He criticized [castigated] my work mercilessly.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

自己風刺ときつい物言いで彼らの核となる分野をこき下ろした例文帳に追加

self-parody and saltiness riddled their core genre発音を聞く  - 日本語WordNet

特に清少納言への評では徹底的に扱き下ろしている。例文帳に追加

She could be severely critical, particularly of Seisho Nagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら、その紳士はギャツビーの酒の力をかりてギャツビーをてひどくこきおろしていた連中のひとりだったのだから、ぼくも電話などするべきではなかったのだ。例文帳に追加

for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby's liquor, and I should have known better than to call him.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

1950年、『ツァラトゥストラはこう語った』の翻訳を、『展望』誌上で「青木智夫」の名でこき下ろしたのは、ドイツ文学者・東大教授の手塚富雄である。例文帳に追加

In 1950, Doi's translation of "Also sprach Zarathustra" was lambasted in the magazine "Tenbo" (Foresight) by Tomio TEZUKA, a scholar of German literature and a professor at the University of Tokyo, writing under the pen name 'Tomoo AOKI.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス