ごうのうらちょうはらしまの英語

注文番号4398（請求書番号29140番）へのお支払いの期限超過についてお知らせします。例文帳に追加

This message is to remind you of the overdue payment for order #4398 (invoice #29140). - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

島原で複数の長州藩士にからまれ、なぶり殺しにされた。例文帳に追加

In Shimabara he was tangled and tortured to death by some feudal retainers of Choshu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、「金融庁を丸ごと持っていってはどうですか」という提案を私の方からしました。例文帳に追加

So I suggested that the FSA as a whole be transferred to the Consumer Agency.発音を聞く  - 金融庁

そして楡の木は、ちょうど御者が動き出す前にするように力強く手を振り回しました。例文帳に追加

and he flapped his arms vigorously just as the cabmen do before they drive off.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

1249年（宝治3年または建長元年）-美濃国守護に任ぜられる。例文帳に追加

In 1249 Yasutsuna was appointed provincial constable of Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長は明治9年にも鹿児島入りして桐野らと旧交を温めている。例文帳に追加

Cho entered Kagoshima again in 1876 and renewed his friendship with Kirino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月には対馬から報告があって、唐の使者郭務そうと百済の送使孫登ら二千人の来朝の意が伝えられた。例文帳に追加

In December, the envoys of Tang, Kakumuso and Kudara, Sonto announced their will to visit Japan with 2,000-member diplomatic mission, through the Japanese bureau in Tsushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、file2からfile3への全ての変更をfile1に併合し、もっとも冗長な出力をします。例文帳に追加

This merges all changes leading from file2 to file3 into file1 , and generates the most verbose output.発音を聞く  - JM