さくら１２ちょうめの英語

そのため、吉次は慶長12年（1607年）閏4月29日佐倉藩へ転封され大名となった。例文帳に追加

Therefore, Kichiji's territory was changed to the Sakura domain on June 23, 1607, becoming a daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前後、民部鉄道掛の井上勝、英国人技師長エドモンド・モレル達と共に鉄道敷設工事を進める（明治5年（1872年）5月7日には日本初の鉄道「汐留駅(国鉄)-桜木町駅」間18マイルが仮開業）。例文帳に追加

Around this time, he carried out railway construction with Masaru INOUE, a railway official in Minbusho, Edmund MOREL, a British chief engineer, and others (In June 12, 1872, the first Japanese railway tentatively opened for 18 miles between 'Shiodome Station [former Japan National Railways] and Sakuragicho Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長8年（1603年）2月、信濃国川中島藩12万石に加増移封される（佐倉移封が前年12月であったため、わずか40日で2度の転封となる）。例文帳に追加

In March 1603, his territory changed to Kawanakajima Domain in Shinano Province with additional properties (this was the second territory change in only 40 days since the relocation to Sakura Domain in December the previous year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）5月7日(旧暦)（当時は旧暦の天保暦を使用。日本で翌年から使用を開始した西洋暦ことグレゴリオ暦では、6月12日となる）に品川駅～横浜駅（現在の桜木町駅）間で、仮開業という形で2往復の列車が運行された。例文帳に追加

On June 12, 1872, the train ran two round trips between Shinagawa Station and Yokohama Station (Sakuragicho Station at the present) as tentative operation for opening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の鉄道開業（にっぽんのてつどうかいぎょう）では、日本初の鉄道路線である汐留駅(国鉄)～桜木町駅間が、1872年（明治5年）9月12日(旧暦)（天保暦、翌年から採用されたグレゴリオ暦では10月14日）の正式開業を迎えるまでについて記す。例文帳に追加

Here, in "Railway opening in Japan," the background to the official opening of Japan's first railway line between Shiodome Station (Japanese National Railways) and Sakuragicho Station on October 14, 1872 is described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス