四半期データの英語

（注）　データは四半期・季節調整値である。例文帳に追加

Note: Data are seasonally adjusted and quarter. - 厚生労働省

インドについては四半期データを基に暦年の成長率を計算。例文帳に追加

The annual growth rates of India have been calculated based upon the quarterly data. - 経済産業省

ブラジルの家計消費は、2011 年第4 四半期時点で GDP の65 %（注：IBGE： ブラジル地理統計院、 CEIC データベースから算出。）を占めている。例文帳に追加

Household consumption accounts for 65% of GDP in Brazil as of the fourth quarter of 2011 (Note: this value is calculated based on IBGE (Institution of Brazilian Geographical Statistics), CEIC Database). - 経済産業省

1から推測される設備投資の今後の見通しに関しても、直近のデータである2005年第4四半期においても引き続き前年同期比プラスを継続しており、堅調な設備投資の増加が期待できる状況となっている（第1-1-4図）。例文帳に追加

Data from the latest survey show that machinery orders continued to grow year on year in the fourth quarter of 2005, indicating that firm growth in capital investment is on the way (Fig. 1-1-4).発音を聞く  - 経済産業省

ITバブル崩壊後の景気の谷に当たる2002年第1四半期においては、業況判断DIが－40ポイントを下回っていたものの、好調な業績を背景に、2005年にはプラスへと転じ、直近のデータでは＋10ポイントまで迫る勢いである（第1-1-5図）。例文帳に追加

The business conditions DI had fallen below -40 points in the first quarter of 2002, or the trough in the business cycle following the collapse of the IT bubble. On the back of strong business performance, however, the business conditions DI turned positive in 2005 and is close to reaching +10 points according to the most recent data(Fig. 1-1-5). - 経済産業省

なお、これらの指標は、対外的な情報開示を目的に作成されたものではなく、もともと経営陣が経営の状況を四半期ごとに簡易に把握してグラフ化し、当面の経営課題とその優先順位を決めるためのものとして定期的にデータを収集し作成していたものである（第2-1-42図）。例文帳に追加

These indicators were not developed originally for the purpose of external disclosure but were prepared on the basis of regular data collection for the company's top management to grasp the state of corporate affairs on a quarterly basis in simplified charts and graphs and plot them to determine and prioritize management tasks in the immediate future (Fig. 2.1.42). - 経済産業省