しもぐりまちの英語

この像は町の真中の警護された神殿にあり、女司祭たちが昼も夜も見張っているので、ギリシア兵がこっそり町にもぐり込み、幸運の宝を盗みさることなどできるわけがないと思われていた。例文帳に追加

but as it was in a guarded temple in the middle of the town, and was watched by priestesses day and night, it seemed impossible that the Greeks should ever enter the city secretly and steal the Luck away.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

本発明のリポソーム製剤は、リポソーム内に少なくともグリコサミノグリカン、抗腫瘍剤、抗生物質、抗炎症剤、抗リウマチ剤、ステロイド剤および局所麻酔薬から選択される薬剤を含む。例文帳に追加

This liposome preparation is characterized by containing at least a medicine selected from glycosaminoglycan, antitumor agents, antibiotics, anti-inflammatory agents, antirheumatic medicines, steroid agents, and local anesthetics in a liposome. - 特許庁

塗布液が付着したプライミングローラが時計方向に回転し、プライミングローラ表面に対してシャワーノズルにより循環液が供給されスキージによって掻き落とされ、そのまま貯留されている洗浄液の中を潜り、２番目のスキージによって頑固な付着物をそぎ落とす。例文帳に追加

A priming roller with a deposit of coating liquid is rotated clockwise, a deposit is scraped off by a squeegee by supplying a circulating liquid to the surface of the priming roller by a shower nozzle, the priming roller passes through in a cleaning liquid stored as it is and the stubborn deposit is cut off by a second squeegee. - 特許庁

この逸話を基に岩手県内を始め各地に伝わる蘇民祭を始め、京都の八坂神社や伊勢・志摩地方の年中行事で厄除け祈願として、茅の輪潜りや蘇民将来護符の頒布、注連飾りなどの祭祀が盛んに行われている。例文帳に追加

Based on this episode, rituals such as Chinowa kuguri; going through a ring of Chigaya, distribution of talisman of Somin shorai, and shimekazari (sacred Shinto rope with festoons), are actively performed as a prayer for protection from evil in Somin-sai Festival that takes place in various places including within Iwate prefecture in the Yasaka-jinja Shrine in Kyoto and in Ise and Shima regions as an annual event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床板に複数の脚体を取り付けて当該床板を脚体で支持するように形成されたプール用床において、不使用時には潜り込み防止用の板材を付けたまま小さく折り畳め、水平に積み重ねて保管できるようにする。例文帳に追加

To provide a floor for a pool comprising plural leg bodies installed on a floor plate for supporting the floor plate by the leg bodies in which it can be folded to be compact having a plate member for preventing submergence to be stacked horizontally to be stored. - 特許庁