じゅうどちてきしょうがいの英語

７　この法律で、重症心身障害児施設支援とは、重症心身障害児施設に入所し、又は指定医療機関に入院する重度の知的障害及び重度の肢体不自由が重複している児童に対して行われる保護並びに治療及び日常生活の指導をいう。例文帳に追加

(7) The term "institutional support for severely-retarded children" as used in this Act shall mean the aid for a child staying in an institution for severely-retarded child or admitted into a Designated Medical Institution who has both severe mental retardation and severe Limb/Trunk Dysfunction, and the therapy and daily life guidance given to him/her.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

依頼を受けた小売店は、該当する自動販売機のもとへ赴き、商品や貨幣の補充を行い、補充終了の旨を管理会社に通知する。例文帳に追加

The requested retail store goes to an appropriate automatic vending machine to supplement the commodities and moneys, and then notifies the management company of the termination of the replenishment. - 特許庁

第二十四条の十二　指定知的障害児施設等の設置者は、厚生労働省令で定める基準に従い、指定施設支援に従事する従業者を有しなければならない。例文帳に追加

Article 24-12 (1) The establisher of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. shall have employees engaged in Designated Institutional Support in accordance with the standards specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　児童養護施設、知的障害児施設、知的障害児通園施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設又は児童自立支援施設においては、それぞれ第四十一条から第四十三条の三まで及び第四十四条に規定する目的に反して、入所した児童を酷使してはならない。例文帳に追加

(2) A foster home, an institution for mentally retarded children, a daycare institution for mentally retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children or a children's self-reliance support facility shall not exploit children admitted there against the purposes provided respectively in Articles 41 to 43-3 inclusive and Article 44.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

［１］液晶性ポリエステル樹脂と中空球体とを含み、液晶性ポリエステル樹脂１００重量部に対して中空球体が１〜１００重量部であり、中空球体の強度が１０００ｋｇ／ｃｍ^２以上であることを特徴とする液晶性ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

[1] The liquid-crystalline polyester resin composition contains a liquid-crystalline polyester resin and a hollow spherical body, the content of which being 1-100 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the liquid-crystalline polyester resin and the strength of which being ≥1,000 kg/cm^2. - 特許庁

第四十三条の四　重症心身障害児施設は、重度の知的障害及び重度の肢体不自由が重複している児童を入所させて、これを保護するとともに、治療及び日常生活の指導をすることを目的とする施設とする。例文帳に追加

Article 43-4 An institution for severely-retarded children shall be a facility intended for admitting and protecting children with both sever mental retardation and sever Limb/Trunk Dysfunction, and providing therapy and daily life guidance to them.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶性ポリエステル１００重量部に、耐圧強度が１８０ＭＰａ以上２２０ＭＰａ以下であり、表面が疎水化処理されているガラスバルーンを１〜２００重量部配合してなる液晶性樹脂組成物。例文帳に追加

This liquid crystalline resin composition is obtained by compounding 1-200 pts.wt. of glass balloons with the compressive strength of 180 MPa to 220 MPa and with the surface subject to hydrophobic treatment to 100 pts.wt. of liquid crystalline polyester. - 特許庁

少なくとも透明導電性基板／液晶層／透明導電性基板の順で積層されてなる液晶表示デバイスであって、該液晶層が、１〜７０重量％の透明高分子固体と液晶成分中１１〜８０重量％のカイラルドーパントを含有するカイラルネマチック液晶との混合物からなる液晶表示デバイス。例文帳に追加

The liquid crystal display device comprises at least a transparent conductive substrate, a liquid crystal layer and a transparent conductive substrate, layered in this order, wherein the liquid crystal layer comprises a mixture of a transparent polymer solid by 1 to 70 wt.% and a chiral nematic liquid crystal containing a chiral dopant by 11 to 80 wt.% of the liquid crystal component. - 特許庁