すみきりの英語

定紋は、初め丸に舞鶴（まるにまいづる）だったが、のち角切銀杏（すみきりいちょう）に代わった（→詳細は「鶴字法度」を参照）。例文帳に追加

The Jomon (family crest) is Maru ni Maizuru (a crane in a circle) at first, but was later changed to Sumikiri Icho (ginkgo leaves in an octagon) (For details, refer to 'Kaku-ji Hatto' [The prohibition law against the use of a Chinese character "crane"]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見切り縁１の舌片１ｅは軒天井に密接して隙間を無くす。例文帳に追加

A tongue piece 1e of the corner bead 1 adheres closely to an eave soffit to eliminate a clearance. - 特許庁

見切り部を目立たなくし、前面から後方へ向かう衝撃荷重を受けた際に、リヤドアの内側へのフロントドアの食い込みをなくす。例文帳に追加

To form a parting part to be less conspicuous, and eliminate encroaching of a front door inside a rear door when an impact load is added from a front surface backward. - 特許庁

このステップＳ１６でＹｅｓと判断するときは、ステップＳ１７へ進み、切替指令と油圧スイッチ１４の信号が一致しているとして、油圧制御装置１００は正常であると判断する。例文帳に追加

When determining Yes in Step S16, the ECU 20 proceeds to Step S17, and determines the hydraulic control device 100 is normal since a switching command corresponds to the signal issued by the hydraulic switch 14. - 特許庁

緊急時における戸車の作動切り換えに電磁石を使用せず機械的構成のみで移動する電源が不要で構造、施工が簡単ですみ、切り換えを容易、確実を行い扉を全閉させることが可能な戸車作動切換装置を得る。例文帳に追加

To provide a door roller operation changeover equipment capable of moving and controlling the door roller only by a mechanical configuration without using any magnet when changing over it in an emergency, with which the work can be performed easily, changeover can be executed easily and reliably, and the door can be fully closed. - 特許庁

超高層ビル１０の外側に形成される隅角部分Ｃを適宜高さ範囲に亘って隅切りし、この隅切り部分１４を断面く字状のフラップ１６により、このフラップ１６の両側面１６ａ，１６ｂが隅切り部分１６を挟む壁面線Ｌと略一致するようにして覆う。例文帳に追加

A corner part C formed on the outside of an high-rise building 10 is corner-cut extending over a proper height range, and the corner cut part 14 is covered with a flap 16 having a doglegged section so as to make both the sides 16a, 16b of the flap 16 nearly coincide with a wall face line L sandwiching the corner cut part 16. - 特許庁