とらえ方の英語

第一は行政単位としての自治体を単位として地域経済をとらえるとらえ方であり、第二は生産や消費といった経済的な関係の粗密が創り出すまとまりとして地域21をとらえるとらえ方である。例文帳に追加

One is to look at the economy of a region by considering its local government as a single administrative unit. The other is to look at a certain region as a unit that is made up of a concentration of such economic factors as production and consumption.21 - 経済産業省

４）消費喚起策としての捉え方例文帳に追加

4) Viewpoints of measures for stimulating consumptions発音を聞く  - 経済産業省

精神と物質とを根本原理として物事をとらえる考え方例文帳に追加

an ideology that, as a fundamental principle, embraces both the spiritual and the material - EDR日英対訳辞書

運命論という,物事を運命としてとらえる考え方例文帳に追加

a theory that holds that everything is decided by fate, and is therefore out of human control発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歴史主義という,すべてのことを歴史的見地でとらえようとする考え方例文帳に追加

a theory in which everything is understood from the historical point of view発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

従来から、日本においても「1920年代の美術」というとらえ方（1920年代の主として前衛的な美術動向をすべてまとめるとらえ方）が主張されているが、「大正期新興美術運動」というとらえ方は、この「1920年代の美術」に対する次の批判を内包している。例文帳に追加

Traditionally, a perception of 'art in the 1920s' (a perception to collect every piece of mainly avant-garde art trend in the 1920s) has been asserted in Japan as well, and a perception of 'new art movements in the Taisho period' includes the following criticism to 'art in the 1920s'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「始聴朝政」という大津の政治参加を示す文句については様々なとらえ方がある。例文帳に追加

There are various views about the expression, 'beginning to listen to the Imperial politics,' which suggests Otsu's political participation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「スポーツ」を「格闘技」に置き換えても同じようなとらえ方がそれぞれ存在する。例文帳に追加

Even if the 'sport' is replaced with 'kakutogi' (combat sports), there is a view that regards them as the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス