まめぐちだいの英語

この世はぐちゃぐちゃだよ、ジェイン それに比べると二人の人間の問題は ちっぽけな豆の丘みたい だがこれは俺たちの丘と豆だ例文帳に追加

It's a topsyturvy world, jane, and maybe the problems of two people don't amount to a hill of beans, but this is our hill and these are our beans. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現在、祇園甲部芸妓組合の会長に就任しているのは芸妓で井上流名取である小富美で、ほかにまめ晃、斗美千代、豆爾、まめ鶴、小萬、小鈴、豆弘、豆花、山口小喜美、照古満、寿々葉など代表的な芸妓らがいる。例文帳に追加

The current chairperson of the Gion Kobu Geisha Association is Kofumi, who received a name from the Inoue School of Dance; other known geisha include Mameko, Tomichiyo, Mameni, Mametsuru, Koman, Kosuzu, Mamehiro, Mamehana, Mameka, Kokimi YAMAGUCHI, Terukoma and Suzuha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェハ支持台回転軸３及びウェハ支持台２を上下方向に貫くスラリー供給口４からダイヤモンド砥粒５ａを含むスラリー５を研磨定盤６の研磨面６ａに供給する。例文帳に追加

Slurry 5 including abrasive grains 5a of diamond is supplied from a slurry supply port 4 vertically penetrating a wafer support base rotating shaft 3 and a wafer support base 2 to a polishing surface 6a of a polishing plate 6. - 特許庁

その後、研磨面の上にインク流路となる構造を有する第二の光崩壊性ポジ型レジスト層を形成し、それを被覆するように第二のネガ型レジスト層を形成した上で、インク吐出口を形成する。例文帳に追加

The manufacturing method forms thereafter the first photodegradable positive type resist layer having structure serving as the ink flow channel on a polished face, forms the second photodegradable positive type resist layer to cover it, and forms thereafter an ink delivery port. - 特許庁

近代から、上記に述べた年中行事が廃れ、節分当日の夕暮れ、ヒイラギの枝にイワシの頭を刺したもの（柊鰯）を戸口に立てておいたり、豆撒きをしたりするようになった。例文帳に追加

After entering the modern age, the above-mentioned annual events went out of fashion; instead, people became accustomed to placing Hiiragi-iwashi (a sprig of holly pricked into a baked sardine's head) at the door of each house and to performing a bean-scattering ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス