もろきよの英語

雑菌汚染のない乾燥酵母は、好適に焼酎もろみの発酵に適用でき、発酵期間は常法に比べて５〜６日間は短縮される。例文帳に追加

The dry yeast for Shochu free from contamination with various germs is preferably applied to fermentation of unrefined Shochu and the fermentation period is shortened by 5-6 days compared with conventional procedures. - 特許庁

寸法精度にばらつきがあろうとも、ろう付けを正確に行えて接合不良の発生を確実に防止できる熱交換器用チューブを提供する。例文帳に追加

To permit correct brazing and prevent the occurrence of faulty jointing surely even when there is variation in a dimensional accuracy. - 特許庁

本発明の抗炎症剤は、くろず又はくろずもろみ末の有機溶媒抽出物の乾燥物を有効成分とする。例文帳に追加

This antiinflammatory agent comprises a dried substance of an extract of black vinegar or powder of residue obtained after removal of black vinegar from unrefined black vinegar with an organic solvent. - 特許庁

強度の低い薄い又はもろい被処理物に対して適用でき、必要とする被処理物の部位のみに容易に成膜できる成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a film deposition method applicable to a low-strength thin or brittle workpiece and capable of easily depositing only the required part of the workpiece. - 特許庁

巻上機４は主ロープが巻き掛けられるトラクションシーブ５を有している。例文帳に追加

The hoisting machine 4 has a traction sheave 5 belted with the main rope. - 特許庁

一方、ＣＡＥ諸条件自動設定部６は、新たな形状が読み込まれた後に、「前回の諸条件を適用する」ボタンが押されることにより、ＣＡＥ諸条件ファイル格納部５に格納されているＣＡＥ諸条件ファイルからＣＡＥ諸条件を読み取り、新たに読み込まれた形状にこのＣＡＥ諸条件を適用する。例文帳に追加

After a new form is read in, when an "Apply previous conditions" button is pressed, an automatic CAE condition setting part 6 reads CAE conditions from the CAE condition file stored in the CAE condition file storage part 5 and applies the CAE conditions to the new form read in. - 特許庁

浮世絵：菱川師宣、鈴木春信、鳥居清長、喜多川歌麿、東洲斎写楽、葛飾北斎、歌川広重、歌川豊国、歌川国貞例文帳に追加

Ukiyoe: Moronobu HISHIKAWA, Harunobu SUZUKI, Kiyonaga TORII, Utamaro KITAGAWA, Sharaku TOSHUSAI, Hokusai KATSUSHIKA, Hiroshige UTAGAWA, Toyokuni UTAGAWA, and Kunisada UTAGAWA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素早く制御でき、よりしっかりした係合を提供し、疲労及び脆さの問題を防止できる、ベルトを固定するためのバックル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buckling device for fastening a belt, swiftly controllable, providing firmer engagement and preventing a problem of fatigue and fragility. - 特許庁