わらいじょうごの英語

君は笑い上戸だ例文帳に追加

You are a merry drinker―a man of indomitable good spirits.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

怒り上戸と笑い上戸と泣き上戸の三人例文帳に追加

three people who respectively become angry, merry, and sad when drinking alcohol発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

笑い上戸だったらしく、大鏡には仕事の途中、史の放屁に思わず爆笑してしまい、仕事に手が付かなくなった逸話が残っている。例文帳に追加

He seems to have been easily provoked to laughter; an anecdote remains in "Okagami"(the Great Mirror) tells that, when a recorder farted, he could not help bursting into laughter and was unable to continue working.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような地震により損をした者、得をした者の対比は多くのバリエーションで描かれ、「三人生酔」（笑い上戸・泣き上戸・怒り上戸の三者の姿を通じて立場の違いを表す）などの手法によって人々の喜怒哀楽が表現された。例文帳に追加

Comparisons of those who lost and those who gained by the earthquake were depicted in many variations and the emotions were expressed through the technique of 'sannin namayoi' (warai jogo (merry drinker), naki jogo (drinker who is easily provoked to crying) and okori jogo (irritable drinker).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス