斬新だの英語

「赤毛の着想はきわめて斬新で有効だった。」例文帳に追加

"Your red-headed idea was very new and effective."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

大胆なデフォルメには現代彫刻を思わせる斬新さがある。例文帳に追加

The bold deformation found in his carvings is novel and similar to that of modern art sculptures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派手な延若とは異なり理知的で斬新なのが特色だった。例文帳に追加

Unlike the flashy Enjaku style, intellectual and unconventional were characteristics of his performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬新で、意外性に富んだ演出を実行できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of executing a new performance full of unexpectedness. - 特許庁

斬新な素材を用いて斬新な味を醸し出し、しかも、衛生的に食することのできる菓子を提供すること。例文帳に追加

To provide a confectionery capable of creating original taste by using an original raw material and able to be hygienically eaten. - 特許庁

女性の恋愛感情を素直に詠んだ斬新な作風は当時賛否両論を巻き起こした。例文帳に追加

Her novel style, which expressed women's feelings of love in a direct manner, aroused sharply divided reactions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗様の建築では、随所に意匠の工夫や技工の斬新さが見いだされる。例文帳に追加

Architectures of the Zen sect temple style show, at every turn, elaborated designs and novel craftsmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗様の建築では、随所に意匠の工夫や技工の斬新さが見いだされる。例文帳に追加

In Zen-sect style architecture many ingenuities of design and novelties of technique are seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス