他のこのようなクロマトグラフィ装置では、流体入口、流体出口、オプションベントは、流体入口と流体出口とを接続するコネクタを備える。例文帳に追加

The fluid inlet, fluid outlet and optional vent are provided with connectors that connect the fluid inlet with fluid outlet on other such chromatographic apparatus. - 特許庁

ディスク振動によるオフトラックだけでなく、サスペンションベンディングによるオフトラックも緩和することが可能なヘッドスタックアセンブリ及びそれを備えたハードディスクドライブ（ＨＤＤ）を提供する。例文帳に追加

To provide a head stack assembly, and a hard disk drive( HDD) including the same, reducing both off-track due to disk vibration and off-track due to suspension bending. - 特許庁

また、アプリケーション使用料の支払いが滞った場合には、アプリケーションベンダから制限付きのライセンスキーを送り込み、不正使用を防ぐ事ができる。例文帳に追加

If the payment of application use fee falls into arrears, unauthorized use can be prevented by sending thereto a limited license key from an application vender. - 特許庁

クロマトグラフィ装置は、ハウジングと、ハウジングへの流体入口と、ハウジングからの流体出口と、オプションベントと、ハウジング内のクロマトグラフィ充填床とを備える。例文帳に追加

The chromatographic apparatus includes a housing, a fluid inlet to the housing, a fluid outlet from the housing, an optional vent, and a chromatographic packed bed in the housing. - 特許庁

トランスミッションベンチＢＴＭはトランスミッションの入力シャフトＩＳＴＭ及び出力シャフトＯＳＴＭにそれぞれ駆動トルク及び負荷トルクを印加することが可能な第２及び第３のダイナモメータＤＭ２，ＤＭ３を有する。例文帳に追加

The transmission bench BTM has a second and third dynamometers DM2 and DM3 capable of applying a driving torque and load torque to an input shaft ISTM and output shaft OSTM of a transmission. - 特許庁

エンジンベンチＢＥＧに搭載されたエンジンＥＧとトランスミッションベンチＢＴＭに搭載されたトランスミッションＴＭとが互いに同期して運転されるように、第１及び第２のダイナモメータＤＭ１，ＤＭ２を制御しながらエンジン又はトランスミッションの試験を行う。例文帳に追加

The engine or transmission is tested while controlling the first and second dynamometers DM1 and DM2 so that the engine EG mounted on the engine bench BEG and the transmission TM mounted on the transmission bench BTM are synchronously operated. - 特許庁