写り方に関する選択肢（ソフト／ハード）のそれぞれに対応付けて、明るさに関する複数の選択肢（明るい／オススメ／ふつう／こんがり）が表示される。例文帳に追加

A plurality of alternatives (bright/recommendable/normal/well-done) for the brightness are displayed corresponding to alternatives (soft/hard) for how to be photographed. - 特許庁

減衰力可変ダンパ６を伸び側／縮み側の減衰力が制御電流に応じてハード／ソフト、ソフト／ソフト、ハード／ソフトとなる減衰力反転型とする。例文帳に追加

The variable damping force damper 6 is made to be a damping force inversion type that the damping force of expansion side/shrinkage side becomes hardware/software, software/software, and hardware/software according to the control current. - 特許庁

サービス産業を活性化していくためには、ITの導入をはじめ、サービステクノロジーの開発、活用等により、ソフト、ハードの両面におけるイノベーションを進め、新たなサービスを創造し、市場を拡大していく必要がある。例文帳に追加

In order to vitalize the service industry, it is necessary to promote innovation in software and hardware,create new services and continually expand the market, through the introduction of IT, and the development and utilization of service technology. - 経済産業省

そのためには、ソフト、ハード両面におけるインフラストラクチャーの整備が不可欠であるが、財政赤字は対GDP比10％近くに達している上、近年の赤字幅は縮小する方向には向かっていないことが課題となっている。例文帳に追加

To this end, infrastructure development in both soft and hard dimensions is indispensable. There are, however, challenges—the fiscal deficit accounts for nearly 10% of GDP, and in recent years, the trend has not been to narrow the fiscal deficit. - 経済産業省