メール 自己紹介の英語

また、データベースサーバ３には、自己紹介用のプロフィールカード（電子名刺）を自由に作成する事ができ、データベースに登録した相手のメールアドレスに自分の電子名刺を送信し、自己紹介を行う事を可能とする。例文帳に追加

In the database server 3, a profile card (electronic business card) for self-introduction can be freely prepared, and a self-electronic business card is transmitted to the opposite mail address registered in the database to perform self-introduction. - 特許庁

メール相手紹介システム１００のメールサーバ１のＣＰＵ１１は、各ユーザをリジェクトしているユーザを検索対象外として、予め設定された性別、年齢、居住地、趣味、自己紹介に基づいてメール相手を絞り込む。例文帳に追加

The CPU 11 of a mail server 1 of this opposite mail party introducing system 100 narrows down the opposite mail parties on the basis of sex, age, place of domicile, hobby and self-introduction that the preliminarily set, while precluding a user as non-retrieval object. - 特許庁

また借主、買主は今まで物件情報しか手に入らなかったが、貸主、売主の自己紹介やサイト、メール、コメントを通じて物件情報以外の情報を知る事が出来、貸主、売主の人柄も借りる時の判断条件にすることが出来る。例文帳に追加

The lessees and buyers, who used to acquire only property information, can know information other than the property information through the lessors' and sellers' introductions, sites, emails and comments and can also use the lessors' and sellers' personalities as criteria for decision. - 特許庁