不寝の番の英語

まるでぼくの存在が不寝番の神聖さを損なうものだと言わんばかりに。例文帳に追加

as though my presence marred the sacredness of the vigil.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この前夜の式典は、呪術的な必要から遺体を不寝番することを意味する「通夜」を避け、「前夜式」「前夜の祈り」などと呼ぶ。例文帳に追加

The ritual on the night before is called a 'Funeral wake,' 'Prayer on the night before' and so on rather than 'Tsuya' which means keeping a night watch for the deceased to perform an incantation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして不寝番がなんとか続くにつれて、東方の空に、無色の火からの反射のような、かすかな光が見られ、古い月が細くとがって白くのぼってきました。例文帳に追加

Then, as my vigil wore on, came a faintness in the eastward sky, like the reflection of some colourless fire, and the old moon rose, thin and peaked and white.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』