京都駅ビルの英語

1997年（平成9年）7月12日-JR京都駅4代目駅舎となる新・京都駅ビル完成。例文帳に追加

July 12, 1997: A new Kyoto Station Building was completed as the fourth generation of the JR Kyoto Station Building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）9月11日-京都駅ビル全面開業。例文帳に追加

September 11, 1997: The entire Kyoto Station Building was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）8月23日-JR京都駅NKビル開業。例文帳に追加

August 23, 2007: The JR Kyoto Station NK Building opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブックオフコーポレーション京都三条駅ビル店例文帳に追加

Book Off Corporation Kyoto Sanjo Station Building Branch発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会（じぇいあーるきょうとえきビルだいかいだんかけあがりたいかい）は、京都駅の駅ビル階段で1998年から毎年2月の第3土曜日に開催される京都放送主催のイベント。例文帳に追加

The competition of running up the long staircase of the JR Kyoto Station building is an event that has been held there by the Kyoto Broadcasting System Company Limited (KBS) on the third Saturday every February since 1998.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅ビル開業の1997年9月改正で、駅ビルへの集客を見込み高槻～神戸系統を京都～高槻間延長し、京都線内の各駅とも15分に2本利用できる形が定着した。例文帳に追加

In September 1997, with the opening of the Kyoto Station building, the revision was made based on the possible increase of passengers, and the Takatsuki-Kobe route--which was extended to cover the section between Kyoto and Takatsuki--allowed passengers to use two trains in 15 minutes at every station on the Kyoto Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段はコンサートや、毎年2月の「JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会」（主催：京都放送）などイベント会場としても利用される。例文帳に追加

The staircase is also used for concerts and events, such as the 'JR Kyoto Station Building Grand Staircase Dashing-up Competition'(sponsored by Kyoto Broadcasting System) held in February of each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のいくつかを兼ね備えた例として京都駅ビルのモニュメント「火の鳥水時計」が挙げられる。例文帳に追加

The monument called 'The Phoenix water clock' of Kyoto Station Building is an example having all of the above-mentioned variations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス