京野の英語

万願寺とうがらし（まんがんじとうがらし）とは、春の京野菜。例文帳に追加

Manganji Togarashi is one of the spring Kyo-yasai (specifically certified vegetable varieties grown in Kyoto.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種京野菜を特産とする他、丹波ブランドの農産品がある。例文帳に追加

Various kinds of vegetables peculiar to Kyoto, and Tanba brand agricultural products are listed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-賀茂茄子（かもなす）は、京野菜で、丸くて大きなナスである。例文帳に追加

Kamonasu is a large round eggplant of Kyo-yasai (vegetable indigenous to Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネギは、京野菜である甘味の強い九条葱を多めに盛る。例文帳に追加

As for green onions, a generous amount of leek from Kujo which has a rather strong sweetness to it, and is a vegetable of Kyoto, is arranged is placed on top.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京野菜としての人気の高まりから、京都以外に各地でも栽培されている。例文帳に追加

Due to its growing popularity as a traditional vegetable of Kyoto, ebiimo is grown in various regions other than Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京野菜の千両ナスやミズナにポインセチアなどの花き栽培も盛んである。例文帳に追加

Traditional Kyoto vegetables such as potherb mustard and senryo eggplant as well as flowers such as poinsettia are widely grown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850年－総本家より分家し、掘内村・江戸町にて屋号「松葉屋」で京野菜の販売を始める。例文帳に追加

1850: He separated his family from so-honke (the primary head family) and established a branch family to launch sales of kyo-yasai (typical Kyoto vegetables) under the trade name of 'Matsubaya' at Horiuchi village of Edo-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元京都では、毎月15日を京野菜の日と定め、京都府内外の方々に親しんでいく日として定着させてきた。例文帳に追加

In Kyoto, a Kyo-yasai Day falling upon the 15th day of every month was established to familiarize Kyo-yasai to many people, whether or not resident in Kyoto Prefecture, and efforts have been made to make such a day take root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス