人形岩の英語

岩山笠にも人形は飾られているし、幟山笠にも人形を置いたものはある。例文帳に追加

Iwa yamagasa are also decorated with dolls, which are also placed on some nobori yamagasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩模型２１を人形１９のあった所へ移動させることにより、人形１９が岩模型２１によって押し潰されることを表現する。例文帳に追加

The rock model 21 is moved to a place where the doll 19 exists thus far, by which the crushing of the doll 19 by the rock model 21 is expressed. - 特許庁

屋形、岩、水の流れ、人形など飾りの部品や、前後から観賞できる点が博多と共通する岩山笠である。例文帳に追加

This yamakasa, which is classified as an iwa yamagasa, shares common features with yamakasa of the Hakata group, which include decorations such as a yakata, ornaments representing rocks and streams, and dolls, as well as the fact that it can be seen from the front and the rear sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩、水の流れ、屋形、人形を一面に飾り付け、一つの場面を作り上げている。例文帳に追加

A scene is displayed by placing ornaments depicting rocks and streams, a yakata and dolls all over the yamakasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩、水の流れ、屋形などを配置して風景をつくり、そこに人形を配置し、何らかの場面を表現して飾られた山笠。例文帳に追加

A decorated yamakasa used to display a scene with dolls and a landscape made by placing ornaments such as those representing rocks, streams and yakata (yamakasa decoration in the shape of a house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の多くの地域では山笠が低くなる際、屋形や岩等の飾り、複数の人形を飾り場面を作るという要素を残している。例文帳に追加

When people lowered the height of a yamakasa in many other regions, they kept its main feature, that is, the construction of a scene by decorating it with a yakata, ornaments expressing landscape elements such as rocks and several dolls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押し潰す物体例えば岩模型を模した第１部材２１と、押し潰される物体例えば人形を模した第２部材１９とを有する演出装置である。例文帳に追加

This production device has a first member 21 simulating an object for crushing, for example, a rock model, and a second member 19 simulating an object to be crushed, for example, a doll. - 特許庁