今昔の英語

今昔物語集（作者不明）例文帳に追加

Konjaku Monogatari (Tales of Times Now Past) (anonymous)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時を回想すればうたた今昔の感に堪えず例文帳に追加

I am all the more struck with the change of times that I look back on those days.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（本記事の歌は『今昔物語集』の本文による。）例文帳に追加

(The poems in this article are taken from the text of "Konjaku Monogatari Shu.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今昔物語集」に登場する。例文帳に追加

He appears in 'Konjaku Monogatari-shu' (The Tale of Times Now Past).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔画図続百鬼』『今昔百鬼拾遺』『百器徒然袋』（すべて三部作）を著した。例文帳に追加

He then also published the trilogies called "Konjaku Gazu Zoku Hyakki" (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present), "Konjaku Hyakki Shui" (Ancient and Modern Gleanings of the Hundred Demons), and "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One Hundred Bags in Idleness).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に『今昔物語』とも言われるが正しくは「集」が付く。例文帳に追加

It is commonly called "Konjaku monogatari," but formally "shu" is attached to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』の成立年代と作者は不明である。例文帳に追加

It is still unclear when and by whom "The Collection of Tales of Times Now Past" was compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』に想を採った近代作家は多い。例文帳に追加

There are many modern novelists who have gained inspiration from "The Collection of Tales of Times Now Past."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス