今昔物語集の英語

俗に『今昔物語』とも言われるが正しくは「集」が付く。例文帳に追加

It is commonly called "Konjaku monogatari," but formally "shu" is attached to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』の成立年代と作者は不明である。例文帳に追加

It is still unclear when and by whom "The Collection of Tales of Times Now Past" was compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』に想を採った近代作家は多い。例文帳に追加

There are many modern novelists who have gained inspiration from "The Collection of Tales of Times Now Past."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』と並んで説話文学の傑作とされる。例文帳に追加

It ranks with the "Konjaku monogatari shu" (Collected Tales of Past and Present) as one of the great masterpieces of setsuwa literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』に登場する女性の鬼しか存在しない島。例文帳に追加

This is an island where only female Oni live, as described in "Konjaku monogatarishu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今昔物語」や「古今著聞集」にも登場している。例文帳に追加

The temple is also referred to in 'Konjaku Monogatarishu' (The Tale of Times Now Past) and 'Kokon Chomonju' (A Collection of Tales Heard, Past and Present).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蝉丸に関する様々な伝承は『今昔物語集』や『平家物語』などにも登場している。例文帳に追加

Also, many other tales about Semimaru appeared in "Konjaku Monogatari shu " and "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』「夕顔」の巻や『今昔物語集』にも清水観音への言及がある。例文帳に追加

The chapter of 'Yugao' in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) and "Konjaku Monogatari Shu" (a narrative literature) also mention Kiyomizu Kannon Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス