介登の英語

仲介依頼者５０は、仲介者１０を介して登録者４０に情報交換の申し込みをする。例文帳に追加

The mediation requester 50 applies for exchange of the information with the registrant 40 via the mediator 10. - 特許庁

サーバ１００に登録している介護要員は、介護要員端末３００を通じて、介護活動のスケジュール情報をサーバ１００に登録する。例文帳に追加

A care staff registered in a server 100 registers the schedule information of care activities in the server 100 through a care staff terminal 300. - 特許庁

紹介先システム２００のバディリスト登録部２１１は紹介情報をもとにバディリスト中にユーザ登録して登録情報を生成し、登録情報通知部２１３は紹介対象システム３００に通知する。例文帳に追加

A body list registration part 211 of the introduction destination system 200 registers the user in a body list according to the introduction information and generates registration information, and a registration information notice part 213 informs an introduction object system 300 of the information. - 特許庁

金融商品仲介業者登録簿に記載する登録番号は次のとおりとする。例文帳に追加

(i) The registration numbers to be recorded in a registry of financial institutions shall be specified as follows:発音を聞く  - 金融庁

自然言語の登録候補語を人手を介することなく辞書データベースに登録する。例文帳に追加

To register a registration candidate word of a natural language in a dictionary database without going through operator's assistance. - 特許庁

この場合、ドナー登録機関６への通知は仮登録者情報通知手段１０を介して、ドナー仮登録の完了後に即時電送される。例文帳に追加

In this case, the notice to the donor registration organizations 6 is transmitted immediately after completion of the temporary donor registration through a temporary registrant' information notice means 10. - 特許庁

紹介者３は紹介代行業者１が主催する登録情報フォームにアクセスして情報を登録７する。例文帳に追加

In the introduction system, an introducing person 3 accesses a registration form organized by a personal agency 1 so as to register information (7). - 特許庁

二　金融商品仲介業者である旨及び当該金融商品仲介業者の登録番号例文帳に追加

(ii) the fact that said Financial Instruments Intermediary Service Provider is a Financial Instruments Intermediary Service Provider and its registration number; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム