伝右衛門の英語

岡藩士三宮伝右衛門の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the third son of Denemon SANNOMIYA, a feudal retainer of Oka Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永19年(1642年)、星野伝右衛門則等の第三子として出生。例文帳に追加

He was born as the third child of Denemon Norito HOSHINO in 1642.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家は鷺仁右衛門家、分家に鷺伝右衛門家（幕府狂言方序列4位）、弟子家に名女川家などがあった。例文帳に追加

The head family was the Niemon SAGI family and the branch family was the Denemon SAGI family (the fourth ranked bakufu-sponsored official Kyogen school), followed by subordinate families such as the Namekawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松川(福島県)付近では、岡左内、齋道二（註1）等と屋代景頼、茂庭綱元の部隊が激突したが、安田勘助、北川伝右衛門など、上杉方の名のある武者が軒並み討ち死にした。例文帳に追加

Around Matsukawa (Fukushima Prefecture), the troops of Kageyori YASHIRO and Tsunamoto MONIWA clashed with Sanai OKA and Doji ITSUKI (*1), and every prominent commander on the Uesugi side such as Kansuke YASUDA and Denemon KITAGAWA (北川伝右衛門) died on the battlefield.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の伝右衛門則等は徳川義直に仕え、馬廻・大道奉行・広敷足軽頭などを務めた。例文帳に追加

Shigenori's father, Denemon Norito, served under Yoshinao TOKUGAWA and held various posts including umamawari (horse guard), daidobugyo (magistrate), and hiroshiki ashigaru gashira (commander of foot soldiers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにそれを転写した十世鷺伝右衛門本を、黒川春村が嘉永5年に写したものである。例文帳に追加

And Jusei (the tenth generation) Sagidenuemonbon (the Sagidenuemon version) is the copy of Fukuoryubon, and Harumurabon is the copy of Sagidenuemonbon by Harumura KUROKAWA in 1852.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父弥兵衛とは血統上の関係は一切ないが、二人の仕草や物腰は大変よく似ていたという（堀内伝右衛門覚書より）。例文帳に追加

Yasubei had no blood relationship with his father-in-law Yahei, however, their gestures and manners were quite alike (according to a memorandum of Denemon HORIUCHI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス