佳来の英語

この2作品は従来扱われていなかった世界を扱った佳作として高い評価を受けた。例文帳に追加

These 2 films were highly praised as fine works dealing with worlds that had not been filmed before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初例は藤原彰子で、元々は里第に由来する命名だが、二代の国母となった上東門院は佳例であるとされたこともあり、女院全体の過半数を占める院号となった。例文帳に追加

The first example was FUJIWARA no Shoshi, who was originally named after the ridai, but Jotomonin, who was the mother of the two successive emperors, was cited as a good example; this became the ingo for a majority of all Nyoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この移行期には、従来の選択基準が崩れたために消費者のとまどいも大きく、酒造メーカー独自の基準による「特級」「一級」「ニ級」という旧級名にそれぞれ対応させた「特撰」「上撰」「佳撰」という名称が登場し、広く使われたりもした。例文帳に追加

During this transition period, consumers were greatly confused by the collapse of the traditional selection standard, and under the original standard introduced by sake brewers, the new class names, 'tokusen (specially selected),' 'josen (highly selected),' and 'kasen (honorably selected),' which were equivalent for the old class names, 'Special class,' 'First class,' and 'Second class,' respectively, appeared and widespread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス