偵次の英語

僕としては次から次へとだらしなく激しく美しい娘たちによって転回していくアメリカの探偵小説の方が好きだった。例文帳に追加

I liked better some American detective stories which were traversed from time to time by unkempt fierce and beautiful girls.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

ちなみに、小説家の清水義範は、小説中の文学探偵が「脱亜論」を読んだ感想として、次のように語らせている。例文帳に追加

A novelist Yoshinori SHIMIZU let the literature detective in his novel talk about the 'Datsu-A Ron' after reading it as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京で斎藤一（当時の名は藤田五郎）と共に古閑膽次という名で密偵をした後、消防署長となり、明治三十七年（1904年）に殉職した。例文帳に追加

After moving to Tokyo and working there as a secret agent under a name Tanji KOGA together with Hajime SAITO (who called himself Goro FUJITA at that time), he became a fire station chief and was killed in the performance of his duties in 1904.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス