兄様たち!の英語

兄弟達と同様、従兄弟である藤原頼長の側近となり、その家司を務める。例文帳に追加

He became a close adviser of FUJIWARA no Yorinaga, who was his cousin, as well as his brothers and he worked as the Keishi (household superintendent) of Yorinaga.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は彼の兄たち（源信(公卿)、源弘、源常）同様嵯峨源氏と称される。例文帳に追加

He was called Saga-Genji (Minamoto clan) like his brothers (MINAMOTO no Makoto, MINAMOTO no Hiromu and MINAMOTO no Tokiwa).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「さて，兄弟たち，あなた方が無知のためにあのようなことをしたのであり，あなた方の支配者たちも同様だったことを，わたしは知っています。例文帳に追加

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.発音を聞く - 電網聖書『使徒行伝 3:17』

伝存する作品を兄たちと比べると、画才に恵まれていたとは言えず、探幽から様々な嫌がらせを受けたようだ。例文帳に追加

Compared to the existing works of his brothers, his works suggest that he did not have a gift for painting and that he seemed to be harassed by Tanyu in various ways.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院統における花園も同様に“中継ぎ”の立場にあったが、伏見の意向で、花園は兄後伏見の猶子として持明院統の「嫡嗣」と呼ばれ、さらに後伏見の子息量仁が花園の猶子とされて、花園を持明院統の嫡流に組み込む、いわば“顔を立てる”配慮がなされていた。例文帳に追加

Hanazono of the Jimyoin line was also in a similar "interim" position, but through the wishes of Fushimi, Hanazono was considered as his older brother Gofushimi's son and called the 'heir' of the Jimyoin line and Gofushimi's son Kazuhito was made Hanazono's son, and Hanazono was fitted into the direct descendant line to save face.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心の上には、まるであなたの体温表みたいにジグザグの線があり、それはたぶんその島の道なのでしょう、なぜならその島、ネバーランドは、大体島といってもいいようなものであり、あちこちに驚くほどの色の模様があり、さんご礁、沖合いに速そうにみえる小船、野蛮人がいて、さびしい墓地、たいがい仕立て屋をやってる小人たちがいて、川が流れているどうくつがあって、６人の兄をもつ王子がいて、刻々とくずれおちていく小屋があり、カギ鼻の背の低い老婆がいたものです。例文帳に追加

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.発音を聞く - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』