八堀の英語

江戸下向後は町人喜八郎として八丁堀湊町の片岡源五右衛門借家に入った。例文帳に追加

After Yazaemon moved to Edo, in the guise of a townsman called Kihachiro, he stayed at a house rented by Gengoemon KATAOKA in Hacchobori Minatomachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は一部が城下の「日牟禮八幡宮境内地」「八幡堀」とともに近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加

Today, a part of the castle town was selected as 'Omi Hachiman City Preservation District for Groups of Historic Hachiman Buildings', along with 'the precinct of Himure-hachimangu Shrine' and 'Hachiman-bori Moat' within the town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡堀は琵琶湖の水を引いて作られた堀で戦闘の用をなすだけでなく運河の役割も果たしていた。例文帳に追加

Drawing its water from Lake Biwa, Hachiman-bori Moat served not only as a moat during battles, but also as a waterway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このことにより父から勘当され、やむを得ず幇間となって、京都で千九八、大坂堀江で観八を名乗る。例文帳に追加

However, because of this he was disowned by his father, then he was forced to become a professional jester and he called himself 千九八 in Kyoto and Kanpachi in Horie, Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、八月十八日の政変により帰国後、久坂、堀真五郎らと山口にて八幡隊を結成する。例文帳に追加

In the same year, after returning to Choshu due to the Coup of August 18 (September 30 in new calendar), he formed a group named Hachimantai with Kusaka, Shingoro HORI and other members in Yamaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近江八幡青年会議所は堀を近江八幡の誇りとして蘇らせようと、改修計画の見直しを迫り、八幡堀復活を求めて署名運動・自主清掃活動を行った。例文帳に追加

However, the Omihachiman Youth Chamber of Commerce sought to restore the canal as the pride of Omihachiman and pressed for reconsideration of the plan, organizing a petition drive and volunteer cleaning campaign aimed at the restoration of the canal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、やげん堀・七味家・八幡屋磯五郎の三者は、日本三大七味唐辛子と称されている。例文帳に追加

Yagenbori, Shichimiya, and Yawataya Isogoro are listed as the three major shichimi togarashi in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県山県郡安芸太田町（旧加計町）の堀八幡神社では、秋の例祭日に行われている。例文帳に追加

Horihachiman-jinja Shrine in Akiota Town, Yamagata District, Hiroshima Prefecture (former Kake Town) performs yabusame for the annual festival in autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス