兵乱の英語

永禄年間の兵乱により社殿等失われたが、寛政3年には旧に復した。例文帳に追加

The main building and others of the shrine were destroyed by the battles during the Eiroku era, but in 1791 it was rebuilt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1391年、都で地震が起こると、有世は義満にこの地震は「兵乱の兆し」であると告げた。例文帳に追加

When an earthquake occurred in Kyoto in 1391, Ariyo advised Yoshimitsu that the earthquake indicated a 'sign of heiran' (disturbance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張保皐が係わる一連の兵乱を「弓福之乱」と称することもある。例文帳に追加

A series of soldiers' rebellions in relation to Bogo JANG are sometimes called the 'Gungbok Incident'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三村家中ではかなりの発言力を有し、三村隆徳とも称していたという（備中兵乱記）。例文帳に追加

Takatoku had an influential voice, calling himself Takatoku MIMURA according to Bicchu Heiranki (Record on disturbance in the Bicchu area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1460年から1461年にかけて、異常気象による凶作と疫病の上に畠山氏の内紛による兵乱により、寛正の大飢饉が起こる。例文帳に追加

The nation was hit by the Kansho Famine from 1460 to 1461, which was caused by disturbances due to the internal troubles of the Hatakeyama clan in addition to a poor harvest because of abnormal weather, as well as an epidemic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『承久軍物語（じょうきゅういくさものがたり）』『承久兵乱記』（同名異書あり）などとも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called "Jokyu ikusa Monogatari" (The Tale of the Jokyu War) or "Jokyu heiran ki" (The Tale of the Jokyu Disturbance) (there is a book with the same title but different contents).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に「古活字本」（流布系）「前田家本」「承久兵乱記」「承久軍物語」などがあり、文体はすべて和漢混淆体である。例文帳に追加

Other variant manuscripts are 'Kokatsuji bon' (old movable type imprints) (popular edition line), 'Maedake bon,' 'Jokyu heiran ki,' 'Jokyu ikusa Monogatari,' and so on, which were all written in mixed writing style of Japanese and Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前掲文書にも応永（1394-1428年）の洪水を記し、或いは兵乱によって廃弊して以後「境内狭小にして祭祀等無之」とも記す。例文帳に追加

In the above-mentioned record, it is said that the flood occurred during the Onin period (1394 to 1428), and that "no religious services are held because the shrine site is too small" after the place was ruined during floods or battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス