冊府元亀の英語

「冊府玄亀」には開元23年（735年）3月日本国使来朝とある。例文帳に追加

According to "Prime Tortoise of the Record Bureau," the Japanese envoys visited the emperor of Tang China in the third month of the 23rd year of Kaigen era (735).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に編纂された『太平広記』、『冊府元亀』、『文苑英華』と合わせて四大書と称される。例文帳に追加

Together with "Extensive records of the Taiping era," "Prime Tortoise of the Record Bureau" and "Finest Blossoms in the Garden of Literature," they are called the four great compilations of the Northern Song dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐の「冊府元亀」によれば、「開元22年（734年）4月日本国遣使来朝、美嚢絁（みのうのあしぎぬ）二百匹、水織絁（みずおりのあしぎぬ）二百匹を献ず。」とある。例文帳に追加

"Prime Tortoise of the Record Bureau" compiled in Tang China describes that 'in the fourth month of the 22nd year of Kaigen era (734), the envoys came from Japan and presented the emperor with 200 rolls of thick silk fabric called Mino no ashiginu and another 200 rolls of thick silk fabric called Mizuori no ashiginu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス