冊封体制の英語

これにより冊封体制の維持を理由に国交交渉を忌避する朝鮮を、交渉のテーブルに着くように促したのである。例文帳に追加

As a result of that, Japan urged Korea to enter into negotiations, while Korea had been avoiding the diplomatic negotiations in order to maintain the tributary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側の認識では、日朝修好条規の締結は江戸時代における冊封体制下における交隣関係復活であると捉えていた。例文帳に追加

Korea understood the conclusion of the Japanese-Korea Treaty of Amity was a revival of the relationship of peace and amity under the tributary system during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、仏教用語を用いたことで中華的冊封体制からの離脱を表明する表現であったとも考えられている。例文帳に追加

At the same time, it is also thought that they used the Buddhist terms to announce their secession from the Chinese tributary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、朝鮮への影響力を確保したい日本と、冊封体制を維持したい清との対立が高まることになった。例文帳に追加

However, this incident resulted in a severer confrontation between Japan and China, one of which wanted to ensure influence on Korea and the other of which wanted to maintain the vassal-state system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、李氏朝鮮は清朝中国を中心とした冊封体制を堅持し、鎖国状態にあった。例文帳に追加

The Yi Dynasty Korea maintained a tributary system with the Qing Dynasty China as its center, and was closed off to the outside world at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤解されがちだが、冊封体制下の国、すなわち「朝貢国」とは即、「属国・保護国」を意味するものではない。例文帳に追加

It is often misunderstood, but a country under the tributary system, i.e. 'a tributary country,' does not directly imply 'a subject state/protected state.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国は自らが東アジアの中心となり近隣諸国・地域との冊封体制を構築していった。例文帳に追加

In China, civilization occurred during earlier times and as the center of East Asia, China built a tributary system with neighboring countries and areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前近代における冊封体制下において、「皇上」や「奉勅」ということばは中国の王朝にのみ許されたことばであって、日本がそれを使用するということは、冊封体制の頂点に立ち朝鮮よりも日本の国際地位を上とすることを画策したと朝鮮は捉えたのである。例文帳に追加

Because Japan used the words 'imperial' and 'imperial order,' which were only allowed to be used by the Chinese dynasty under the tributary system of the premodern era, Korea understood that Japan was attempting to stand at the top of the tributary system and get a higher position in the world than Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス