家庭包丁を使って、南瓜、冷凍食品、鏡餅などの堅い食材を容易に切断することを可能にする包丁の補助具を提供する。例文帳に追加

To provide auxiliary device of a kitchen knife which is capable of easily cutting hard foodstuffs, such as a pumpkin, frozen foods, or a round rice-cake, with a home kitchen knife. - 特許庁

加熱しただけで、手軽に短時間で食する事の出来る、煮崩れしない味付き煮付け南瓜及び根菜野菜の冷凍野菜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing the frozen vegetables of hardly crumbling seasoned and boiled pumpkins and root vegetables with soy and sugar, easily becoming eatable in a short time only by heating. - 特許庁

洗浄したカット南瓜及び根菜野菜をスチームで加熱の上冷凍し、それに規定量の調味液を加え真空包装することにより、調味液が具材に張り付き（表面張力）具材と具材の間に調味液が存し煮崩れを防ぎます。例文帳に追加

This method for producing the frozen vegetables comprises heating with steam washed cut pumpkins and root vegetables followed by freezing the product, adding to the product a specific amount of seasoning liquid and vacuum packing the product so as to apply the seasoning liquid to ingredients (surface tension) and prevent crumbling because of the seasoning liquid existing between the ingredients. - 特許庁